1 00:00:01,070 --> 00:00:02,633 I zato nikada ne bi trebao imati seks 2 00:00:02,718 --> 00:00:04,238 na sajmu renesanse. 3 00:00:06,508 --> 00:00:07,891 - Hej. - Šta ima? 4 00:00:07,976 --> 00:00:09,643 Borim se da doprem do ove devojke 5 00:00:09,761 --> 00:00:11,261 u mom razredu, Camille. 6 00:00:11,396 --> 00:00:13,313 Ona je bolno stidljiva. 7 00:00:13,432 --> 00:00:14,482 Nisam iznenađen. 8 00:00:14,568 --> 00:00:15,899 Pročitao sam ovo odlično članak o Jezabeli 9 00:00:15,865 --> 00:00:17,685 o tome kakve su žene stalno ućutkan i... 10 00:00:17,771 --> 00:00:21,187 Shh! Samo je stidljiva. Ona nije potlačena. 11 00:00:21,273 --> 00:00:24,741 Bio sam takav do prvog naleteo na AOL sobu za ćaskanje. 12 00:00:24,843 --> 00:00:27,277 Tu sam otkrio svoj bes... 13 00:00:27,412 --> 00:00:29,329 i moja seksualnost. 14 00:00:29,448 --> 00:00:31,214 - Hej! - [dahće] 15 00:00:31,283 --> 00:00:32,499 Vidim da ste svi dobili moj tvit. 16 00:00:32,618 --> 00:00:35,085 - Da. Vrlo otmjeno, Chelsea. - Šta? 17 00:00:35,170 --> 00:00:36,503 Reč koju ste upotrebili? 18 00:00:36,622 --> 00:00:39,122 U ovom kontekstu, to znači prijatelji. 19 00:00:39,258 --> 00:00:43,009 "Vidimo se kod Fitzpatricka. TGIF, kreteni." 20 00:00:43,128 --> 00:00:43,960 [smijeh] 21 00:00:44,096 --> 00:00:45,512 Da, prijatelji. 22 00:00:45,631 --> 00:00:47,881 Znate li šta to obično znači? 23 00:00:47,966 --> 00:00:49,099 Butthole. 24 00:00:49,184 --> 00:00:50,967 Pogrešna strana, genije. 25 00:00:51,053 --> 00:00:54,304 To bi bio "čvor od balona" ili "smrdljiva zvijezda". 26 00:00:54,439 --> 00:00:55,472 "Čokoladna morska zvijezda." 27 00:00:55,557 --> 00:00:56,690 Ili "zarđala rupa od metka". 28 00:00:56,808 --> 00:00:58,441 La la la la la la 29 00:00:58,527 --> 00:01:02,445 Kako god. To je samo tvit. Nije velika stvar. 30 00:01:02,531 --> 00:01:03,480 Suspendovani ste. 31 00:01:03,565 --> 00:01:05,282 sta? Zašto? 32 00:01:05,367 --> 00:01:07,984 Da li vam ovaj tvit izgleda poznato? 33 00:01:09,738 --> 00:01:12,455 Pratite li me na Twitteru? 34 00:01:12,541 --> 00:01:13,657 Direktor Pearson? 35 00:01:13,742 --> 00:01:15,742 Ovdje sam kao sindikalni predstavnik gđe Snap. 36 00:01:15,827 --> 00:01:17,994 Ovaj sastanak se ne održava bez mene. 37 00:01:18,130 --> 00:01:20,830 Odlično! Nadao sam se da će ovo biti uzeti duplo duže. 38 00:01:20,966 --> 00:01:24,501 Gospođo Snap, proveo sam jutro obavljanje telefonskih poziva 39 00:01:24,636 --> 00:01:25,719 od ljutih roditelja. 40 00:01:25,837 --> 00:01:27,003 Koliko? Jesu li ga retvitovali? 41 00:01:27,089 --> 00:01:28,338 Oh, moj Bože. Jesam li postao virusan? 42 00:01:28,473 --> 00:01:29,806 Ovo se ne može ponositi. 43 00:01:29,891 --> 00:01:31,591 Taj tvit je bio potpuno neprikladan. 44 00:01:31,677 --> 00:01:33,810 Zato te suspendujem. - Šta? 45 00:01:33,895 --> 00:01:35,061 Ne možete je smatrati odgovornom 46 00:01:35,180 --> 00:01:36,346 za ono što radi van škole. 47 00:01:36,481 --> 00:01:37,597 Zapravo, mogu. 48 00:01:37,683 --> 00:01:38,932 O, moj Bože, sada imam 41 pratioca. 49 00:01:39,017 --> 00:01:40,650 Znaš da ne može koristiti tu riječ. 50 00:01:40,736 --> 00:01:42,152 Koju riječ? 51 00:01:42,237 --> 00:01:43,770 znači... 52 00:01:43,855 --> 00:01:45,155 sta? 53 00:01:45,240 --> 00:01:46,239 (mumljanje) Vagina. 54 00:01:46,358 --> 00:01:48,692 Žao mi je, nisam to čuo. 55 00:01:48,777 --> 00:01:50,259 - Vagina. - Oh. 56 00:01:50,284 --> 00:01:51,088 Hmm. 57 00:01:51,206 --> 00:01:53,697 U kontekstu koji je korišten, to je značilo prijatelj. 58 00:01:53,832 --> 00:01:55,365 Gđa Snap je moja pizda. 59 00:01:55,500 --> 00:01:56,750 Nije me briga! 60 00:01:56,868 --> 00:01:59,002 Gospođo Snap, suspendovani ste za tri dana. 61 00:01:59,087 --> 00:02:01,705 - Ovo je sramota! - Znam. [ruga se] 62 00:02:01,840 --> 00:02:04,018 Radiš pravu stvar. 63 00:02:04,153 --> 00:02:06,759 [rok muzika] 64 00:02:06,884 --> 00:02:10,954 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 65 00:02:11,039 --> 00:02:13,049 Skini dole 66 00:02:15,220 --> 00:02:17,387 Ovo jadno dijete nema povjerenja. 67 00:02:17,522 --> 00:02:19,389 Obično društvo čeka do puberteta 68 00:02:19,474 --> 00:02:21,224 da devojke učine nesigurnim neredom. 69 00:02:21,309 --> 00:02:22,859 Pusti me da razgovaram sa njom. 70 00:02:22,944 --> 00:02:25,195 Ja sam "Shy Kid Šaptač." 71 00:02:31,570 --> 00:02:32,986 'Sup, curo? 72 00:02:34,823 --> 00:02:36,163 Voliš rep? 73 00:02:37,409 --> 00:02:39,078 filmovi Johna Watersa? 74 00:02:39,628 --> 00:02:43,381 U redu. Šta kažeš na priču? 75 00:02:44,132 --> 00:02:47,667 Ispričaću ti priču o maloj stidljivoj vidri 76 00:02:47,753 --> 00:02:50,253 njena prva godina fakulteta. 77 00:02:50,338 --> 00:02:52,922 Jedne večeri otišla je na Phish koncert 78 00:02:53,058 --> 00:02:56,643 ali je bio previše stidljiv da razgovara sa bilo kim drugim. 79 00:02:56,762 --> 00:03:01,431 Ali onda, prijateljska vidra ponudio joj kolačić hrabrosti. 80 00:03:01,566 --> 00:03:05,602 Nakon jednog zalogaja, počela je razgovarati sa drugim ljudima. 81 00:03:05,687 --> 00:03:08,772 Posle dva zalogaja počela je da peva. 82 00:03:08,907 --> 00:03:11,825 Nakon tri zalogaja, jahala je na vrhu 83 00:03:11,943 --> 00:03:14,110 sa ramena vidre bez košulje, 84 00:03:14,246 --> 00:03:17,781 ne nosi ništa osim njenog osmeha i tijara sa sjajnim štapićem. 85 00:03:17,866 --> 00:03:20,366 Probudila se sa svojim novim prijateljima vidrama 86 00:03:20,452 --> 00:03:22,752 u hladnom kombiju sa zavjesama 87 00:03:22,838 --> 00:03:27,373 i tetovažu koju čak nije napravila morati platiti. 88 00:03:27,459 --> 00:03:29,509 I sve što je trebalo je a malo hrabrosti 89 00:03:29,628 --> 00:03:31,628 da ona pronađe svoj glas. 90 00:03:31,713 --> 00:03:32,629 Kraj. 91 00:03:32,764 --> 00:03:34,254 Hvala. 92 00:03:39,054 --> 00:03:41,221 Smatraj je prošaputanom. 93 00:03:43,141 --> 00:03:44,808 Pearson nas ne može smatrati odgovornim 94 00:03:44,893 --> 00:03:46,776 za naše akcije van škole. 95 00:03:46,862 --> 00:03:47,944 Nećemo biti ućutkani i ne možemo... 96 00:03:48,029 --> 00:03:50,543 Shh! Na telefonu sam. 97 00:03:51,316 --> 00:03:53,316 Da, želio bih čuti više o zemlji vina 98 00:03:53,401 --> 00:03:54,654 paket za bijeg. 99 00:03:55,821 --> 00:03:57,487 Ljudi, razmislite o tome. 100 00:03:57,572 --> 00:04:00,145 Ako bi se ovo moglo desiti Čelsiju, moglo bi se dogoditi svakome od nas. 101 00:04:00,170 --> 00:04:01,958 Ne, jer mi nismo idioti, 102 00:04:02,043 --> 00:04:04,410 i mi zapravo razmišljamo pre nego što delujemo. 103 00:04:04,496 --> 00:04:05,662 [kašljanje] 104 00:04:05,797 --> 00:04:07,163 Ne znam šta da radim. 105 00:04:07,249 --> 00:04:09,666 Mislim, Chelsea mi je najbolja prijateljica u cijelom svijetu, 106 00:04:09,801 --> 00:04:11,334 ali to je riječ na T. 107 00:04:11,419 --> 00:04:14,254 Zato morate biti veoma oprezni na društvenim mrežama. 108 00:04:14,339 --> 00:04:17,390 Jednom sam to tvitovao Volim baštu maslina, 109 00:04:17,509 --> 00:04:20,009 a sada moji italijanski prijatelji neće razgovarati sa mnom. 110 00:04:20,095 --> 00:04:22,562 Gđo Snap, trebali ste napustio prostorije 111 00:04:22,681 --> 00:04:23,680 prije 30 minuta. 112 00:04:23,815 --> 00:04:24,848 Na telefonu sam. 113 00:04:24,933 --> 00:04:26,933 direktor Pearson, 114 00:04:27,018 --> 00:04:28,852 kao podrška pravu naše sestre Chelsea 115 00:04:28,987 --> 00:04:30,737 na život van škole, 116 00:04:30,856 --> 00:04:32,355 Odlučio sam da budem Rosa Parks 117 00:04:32,491 --> 00:04:33,523 Fillmore Elementary... 118 00:04:33,608 --> 00:04:34,741 Ali ti si bijelac. 119 00:04:34,860 --> 00:04:36,025 I zauzmite se za pravdu! 120 00:04:36,111 --> 00:04:37,744 Definitivno je sjela. 121 00:04:37,863 --> 00:04:39,195 Organizujemo odlazak! 122 00:04:39,281 --> 00:04:40,530 Hajde, svi! 123 00:04:40,665 --> 00:04:42,832 Na parking! 124 00:04:46,204 --> 00:04:48,171 Suspended! 125 00:04:48,256 --> 00:04:49,205 [ruga se] 126 00:04:50,578 --> 00:04:53,636 [rok muzika] 127 00:04:54,035 --> 00:04:56,452 Odlično čitanje, svima! 128 00:04:56,537 --> 00:04:59,121 E sad, šta smo svi uradili naučiti iz priče? 129 00:04:59,206 --> 00:05:01,490 [dahće] Oh, Camille! 130 00:05:01,575 --> 00:05:03,325 Tako mi je drago što želiš da učestvuješ. 131 00:05:03,461 --> 00:05:07,963 Saznao sam da Michaelov šapat nije postalo bolje, 132 00:05:08,049 --> 00:05:09,798 Mekenzijev nos zviždi kada diše... 133 00:05:09,884 --> 00:05:11,050 [zviždi nos] 134 00:05:11,168 --> 00:05:13,919 A Bridget je bezveze čitati. 135 00:05:15,139 --> 00:05:17,723 To nisu baš lepe stvari za reći. 136 00:05:17,842 --> 00:05:22,227 Ono što sam mislio je, šta smo uradili naučiti iz same priče? 137 00:05:22,346 --> 00:05:24,229 Oh, pa, naučio sam to 138 00:05:24,348 --> 00:05:25,981 jadna devojčica u priči 139 00:05:26,067 --> 00:05:27,349 mnogo liči na Lindu, 140 00:05:27,485 --> 00:05:30,185 jer Linda živi u stanu 141 00:05:30,271 --> 00:05:34,273 i nosi patike iz supermarketa. 142 00:05:34,358 --> 00:05:35,991 Camille, 143 00:05:36,077 --> 00:05:38,911 Veoma mi je drago što dijelite tvoj glas sa nama, 144 00:05:39,030 --> 00:05:42,081 ali djeca u mom razredu nisu dozvoljeno da tako govori. 145 00:05:42,199 --> 00:05:43,582 U redu? 146 00:05:43,701 --> 00:05:47,336 Oh! Jer znaš sve o deci. 147 00:05:47,421 --> 00:05:49,088 Ti čak nemaš djece 148 00:05:49,206 --> 00:05:50,539 jer te niko neće oženiti. 149 00:05:50,624 --> 00:05:53,792 [djeca dahću] 150 00:05:53,878 --> 00:05:56,762 Pa vidite, Isus je oprostio Petru, 151 00:05:56,881 --> 00:05:58,764 iako je govorio protiv njega. 152 00:05:58,883 --> 00:06:01,717 I siguran sam da li Peter koristio je riječ T 153 00:06:01,802 --> 00:06:03,218 na svitku ili pergamentu... 154 00:06:03,354 --> 00:06:05,771 Neću opozvati gospođu Snap 155 00:06:05,890 --> 00:06:08,440 i suspenzije gđe Cannon. 156 00:06:08,559 --> 00:06:11,060 Oh, ovdje sam samo zbog gđice Snap. 157 00:06:11,195 --> 00:06:14,146 Ne mogu da podnesem da mislim na svog najboljeg prijatelja 158 00:06:14,231 --> 00:06:15,898 tamo patnja. 159 00:06:16,033 --> 00:06:17,733 [operska muzika] 160 00:06:17,868 --> 00:06:19,702 Mm. Ah! 161 00:06:19,787 --> 00:06:23,122 Morat ću to ponovo probati. 162 00:06:23,240 --> 00:06:25,040 Znam da ste ti i Snap imali 163 00:06:25,126 --> 00:06:28,293 neka vrsta odnosa gospodar-rob, 164 00:06:28,412 --> 00:06:30,162 ali ono što je uradila je neprihvatljivo. 165 00:06:30,247 --> 00:06:32,664 Ali ono što je uradila nije ni približno loše kao i neke stvari 166 00:06:32,750 --> 00:06:34,550 ostali nastavnici rade van škole. 167 00:06:34,635 --> 00:06:36,668 - Stvarno? - Oh, da! 168 00:06:36,754 --> 00:06:38,754 Na Vikanskim ceremonijama gospođe Adler, 169 00:06:38,839 --> 00:06:42,424 ona mora napraviti grupu s-e-x usjevi bolje rastu. 170 00:06:42,560 --> 00:06:43,926 [dramska muzika] 171 00:06:44,061 --> 00:06:45,010 Hmm. 172 00:06:45,096 --> 00:06:47,980 To stavlja stvari u perspektivu. 173 00:06:48,099 --> 00:06:50,182 Šta još rade ostali nastavnici? 174 00:06:50,267 --> 00:06:53,435 O, brate, toliko stvari! 175 00:06:53,571 --> 00:06:54,820 Bio sam prevaren! 176 00:06:54,939 --> 00:06:56,822 Pitao me je direktor Pearson toliko pitanja, 177 00:06:56,941 --> 00:06:58,273 i nisam shvatio šta se dešava 178 00:06:58,359 --> 00:06:59,525 pre nego što je bilo prekasno! 179 00:06:59,610 --> 00:07:01,110 Prekasno za šta? 180 00:07:01,195 --> 00:07:03,779 Rekao sam mu sve o tome tvoj užasan lični život. 181 00:07:03,914 --> 00:07:05,447 Deb, on zna da si Vikanac. 182 00:07:05,583 --> 00:07:06,782 Izvini, šta? 183 00:07:06,917 --> 00:07:08,500 Caroline, rekao sam mu za fotografije 184 00:07:08,619 --> 00:07:10,786 iz tvog sestrinstva Pimps and Hos party. 185 00:07:10,921 --> 00:07:12,171 Flickr, 2006. 186 00:07:12,289 --> 00:07:15,174 Feldman, možda jesam slučajno mu rekao 187 00:07:15,292 --> 00:07:16,458 šta se dogodilo u Bonnaroou! 188 00:07:16,544 --> 00:07:19,461 [dramska muzika] 189 00:07:19,547 --> 00:07:20,879 190 00:07:20,965 --> 00:07:22,431 Žao mi je! 191 00:07:22,516 --> 00:07:24,133 Hajde, koja je lozinka? 192 00:07:24,218 --> 00:07:25,134 [bip kompjutera] 193 00:07:25,219 --> 00:07:26,802 Yankeecandle272. 194 00:07:26,887 --> 00:07:28,303 [kompjuter bipi] [stenje] 195 00:07:28,439 --> 00:07:30,556 Jacobswife9696. 196 00:07:30,641 --> 00:07:31,807 [bip kompjutera] 197 00:07:31,942 --> 00:07:33,142 Talbots? 198 00:07:33,277 --> 00:07:36,728 Zovem da se javim na mom slučaju napada. 199 00:07:36,814 --> 00:07:40,065 Ne, ne Air and Water Show. The Phish koncert. 200 00:07:40,151 --> 00:07:43,702 Mama, trebaš da se prijaviš na vašu You Tube stranicu 201 00:07:43,821 --> 00:07:46,789 i uništi sve Wiccan video zapise koje ste objavili o meni. 202 00:07:46,874 --> 00:07:49,875 AlwaysBrunchin8. [visoki zvučni signal] 203 00:07:49,994 --> 00:07:52,294 Da! Izbriši! 204 00:07:52,379 --> 00:07:54,830 Ne, ne mogu ih izbrisati. 205 00:07:54,965 --> 00:07:59,718 Objavili ste ih od vaš You Tube nalog. 206 00:07:59,837 --> 00:08:02,337 Otvorite svoj internet pretraživač. 207 00:08:02,423 --> 00:08:05,174 Kliknite na mali kompas! 208 00:08:05,309 --> 00:08:08,644 Dakle, nikada niste našli gđu Feldman spavanje na klupi u parku 209 00:08:08,729 --> 00:08:11,430 tog jutra na putu do škole. 210 00:08:11,515 --> 00:08:13,682 Dobro, ali ako se to ikada ponovi 211 00:08:13,767 --> 00:08:16,351 i školski je dan, probudi me. 212 00:08:16,487 --> 00:08:17,653 sta radis 213 00:08:17,738 --> 00:08:19,808 Ništa. sta radis 214 00:08:19,944 --> 00:08:21,314 Ništa. 215 00:08:22,193 --> 00:08:23,575 Znaš onog Camille klinca? 216 00:08:23,694 --> 00:08:24,993 Mm, stidljivo dete koje sam šapnuo? 217 00:08:25,079 --> 00:08:27,913 Da. Ona je sranje! Treba joj ne šaputati. 218 00:08:28,032 --> 00:08:29,998 Ona ide okolo i vređa sve. 219 00:08:30,084 --> 00:08:32,618 Ona samo doživljava bolove rasta. 220 00:08:32,703 --> 00:08:34,620 Zamislite ovo kao stadijum krizalisa 221 00:08:34,705 --> 00:08:36,371 prije nego što se pojavi kao leptir. 222 00:08:36,507 --> 00:08:39,708 Ko se hrani nektarom nesigurnosti drugih ljudi. 223 00:08:42,263 --> 00:08:43,595 u šta buljiš? 224 00:08:43,714 --> 00:08:46,098 Samo pokušavam da te zamislim na zabavi Pimps and Hos. 225 00:08:46,217 --> 00:08:47,599 Išla sam kao otmena kurva. 226 00:08:47,718 --> 00:08:50,385 Bio sam u pratnji za direktora internata. 227 00:08:50,521 --> 00:08:53,388 [rok muzika] 228 00:08:53,524 --> 00:08:54,973 229 00:08:55,059 --> 00:08:56,725 - Totalno sam poludjela. - I ja. 230 00:08:56,810 --> 00:08:58,060 Mislim, suspendovan 231 00:08:58,145 --> 00:08:59,895 je kao prvi korak da postane crack kurva! 232 00:09:00,030 --> 00:09:01,730 - Zdravo, dame. - [dahće] 233 00:09:01,866 --> 00:09:04,449 svi: Zdravo, direktore Pearson. 234 00:09:04,568 --> 00:09:06,118 Kako su svi? 235 00:09:06,237 --> 00:09:07,786 Prijatno i normalno. 236 00:09:07,905 --> 00:09:09,821 Imao sam dan bez događaja. 237 00:09:09,907 --> 00:09:12,157 Jasno je da ste svi svjesni razgovora 238 00:09:12,243 --> 00:09:13,742 Gospođa Bennigan i ja smo imali. 239 00:09:13,878 --> 00:09:15,878 Ne mogu ni potvrditi ni demantovati 240 00:09:15,963 --> 00:09:18,163 moje znanje o takvoj interakciji. 241 00:09:18,249 --> 00:09:22,050 Nisam našao dokaz vašeg nedoličnog ponašanja još, 242 00:09:22,136 --> 00:09:26,255 ali ako to uradim, budi spreman za iste posledice 243 00:09:26,390 --> 00:09:29,258 kao gospođa Snap i gospođa Cannon. 244 00:09:33,097 --> 00:09:36,265 O, moj Bože, ne mogu dekupaž na ulicama. 245 00:09:36,350 --> 00:09:38,077 [rok muzika] 246 00:09:38,212 --> 00:09:39,902 Zdravo, devojke! 247 00:09:41,772 --> 00:09:45,023 Ljudi, nisam rekao Pearson sve. 248 00:09:45,109 --> 00:09:47,109 Nisam mu rekao da si ti ubo školsku harmoniku. 249 00:09:47,244 --> 00:09:48,777 Izvlačio sam ga iz njegove bijede. 250 00:09:48,913 --> 00:09:50,779 Čekaj, kako si znao za to? 251 00:09:50,864 --> 00:09:52,948 - Svi znaju za to. - Oh, da? 252 00:09:53,083 --> 00:09:55,667 Pa, svi znaju za tebe lagati da ti je baka umrla, 253 00:09:55,786 --> 00:09:58,170 da biste mogli da odete regionalni derbi. 254 00:09:58,289 --> 00:10:01,089 Uh, bilo je nacionalno polufinale. 255 00:10:01,175 --> 00:10:02,374 [smijeh] 256 00:10:02,459 --> 00:10:04,459 Oh, to je smiješno, Gospođica Queefing preko PA? 257 00:10:04,595 --> 00:10:05,928 Rekao si da je to između nas! 258 00:10:06,013 --> 00:10:08,046 Nije tajna ako svi to mogu čuti. 259 00:10:08,132 --> 00:10:09,598 Očigledno, ništa nije tajna. 260 00:10:09,683 --> 00:10:11,133 Prestani! 261 00:10:11,268 --> 00:10:14,269 Zašto se svađamo? Mi smo sretnici. 262 00:10:14,355 --> 00:10:18,941 Još smo tu! Razmisli o jadnoj Chelseaju. 263 00:10:19,026 --> 00:10:22,644 Mm. Hoćeš da vidiš moje sise? 264 00:10:22,780 --> 00:10:24,146 [smijeh] 265 00:10:24,281 --> 00:10:27,566 Mi nismo neprijatelji. Direktor Pearson je! 266 00:10:27,651 --> 00:10:29,284 Ona je u pravu. 267 00:10:29,370 --> 00:10:31,787 Ne može očekivati da se promijenimo ko smo mi van škole. 268 00:10:31,872 --> 00:10:33,155 Da, ne mogu napustiti svoj koven. 269 00:10:33,290 --> 00:10:34,990 Već sam platio svoje godišnje članarine. 270 00:10:35,125 --> 00:10:37,242 i žao mi je, ali ženama treba dozvoliti 271 00:10:37,328 --> 00:10:38,877 da se oblače kao kurve ako žele. 272 00:10:38,996 --> 00:10:41,913 Šta će sljedeće učiniti? Otkazati Noć vještica? 273 00:10:41,999 --> 00:10:45,500 Postoji samo jedna osoba ko nas može izvući iz ovog nereda. 274 00:10:45,586 --> 00:10:48,670 [gong zvono na vratima] 275 00:10:48,756 --> 00:10:51,840 [pevanje muzike svira] 276 00:10:51,976 --> 00:10:54,092 Dobro, dobro, dobro. 277 00:10:56,644 --> 00:10:58,977 Skini dole 278 00:10:59,063 --> 00:11:00,212 Skini dole 279 00:11:00,698 --> 00:11:02,481 Ovo miriše zanimljivo. šta je to? 280 00:11:02,616 --> 00:11:03,815 Jak puter čaj. 281 00:11:03,901 --> 00:11:06,485 Pravi se od majčinog mleka čopornih životinja. 282 00:11:06,570 --> 00:11:07,819 [pljuvanje] 283 00:11:07,905 --> 00:11:10,739 Zar zaista nemate jednu stolicu? 284 00:11:10,824 --> 00:11:13,659 Stolice su prve u svijetu konstrukcije koje eliminišu 285 00:11:13,744 --> 00:11:15,160 našu vezu sa zemljom. 286 00:11:15,245 --> 00:11:17,329 U redu, moramo skrenuti pažnju za našu stvar. 287 00:11:17,414 --> 00:11:19,297 Znaš šta? Trebamo organizovati marš. 288 00:11:19,383 --> 00:11:20,832 Opet si bijelac. 289 00:11:20,918 --> 00:11:22,834 Završiće se sa nama upali u Odbor za obrazovanje 290 00:11:22,970 --> 00:11:24,169 sa zajednicom iza nas! 291 00:11:24,254 --> 00:11:25,887 Direktor Pearson to ne može zanemariti. 292 00:11:26,006 --> 00:11:29,641 Neka neko provjeri vrijeme. Ako je lijepo, marširaćemo goli. 293 00:11:29,727 --> 00:11:31,593 [rok muzika] 294 00:11:31,679 --> 00:11:34,229 Mislim da će marš imati odličan odziv. 295 00:11:34,348 --> 00:11:35,981 Poslala sam e-pozivu svima 296 00:11:36,066 --> 00:11:38,183 u mom obožavatelju Celine Dion klub, Celine na meni. 297 00:11:38,268 --> 00:11:39,985 Ah, to će biti ogromno. 298 00:11:40,070 --> 00:11:43,572 Rekao sam tri različita Domina dostavljači. 299 00:11:43,691 --> 00:11:45,691 Vas dvoje smrdite na teeter-totter! 300 00:11:45,776 --> 00:11:47,075 Svi ti se smeju. 301 00:11:47,194 --> 00:11:49,745 Taj klinac je đavo. 302 00:11:49,863 --> 00:11:51,613 Samo joj treba nežno vodstvo. 303 00:11:51,699 --> 00:11:54,666 Ono što joj treba je da je voze usred šume 304 00:11:54,752 --> 00:11:56,418 i otišao tamo. 305 00:11:56,537 --> 00:11:58,286 Imam ovo. 306 00:12:01,709 --> 00:12:03,008 'Sup, curo? 307 00:12:03,093 --> 00:12:04,793 Pravi si nered. 308 00:12:04,878 --> 00:12:06,878 [smeh] Zašto bi to rekao? 309 00:12:06,964 --> 00:12:08,346 Uvek su u pitanju glave 310 00:12:08,432 --> 00:12:10,382 koji žele pomoći onima koji su tihi. 311 00:12:10,517 --> 00:12:11,683 Šta reći? 312 00:12:11,769 --> 00:12:14,052 Prestani da pokušavaš da dobiješ tvoj život kroz mene! 313 00:12:14,138 --> 00:12:17,606 Oh, u redu, kod gospođe Feldman ispričaću ti priču 314 00:12:17,725 --> 00:12:20,892 o koledž vidri koji je dobio hrabrost 315 00:12:20,978 --> 00:12:22,477 i postao je malo previše zajedljiv! 316 00:12:22,563 --> 00:12:24,696 Već ste izgubili moje vrijeme sa ovim. 317 00:12:24,782 --> 00:12:27,149 Ah... zakopčaj! 318 00:12:27,234 --> 00:12:29,484 Jednom je bila jedna nekada stidljiva vidra 319 00:12:29,570 --> 00:12:32,370 koji je pratio bend po imenu Phish. 320 00:12:32,456 --> 00:12:34,539 Do vremena kada je Phish bio naslovnica Bonnaroo, 321 00:12:34,625 --> 00:12:38,827 odlučila je da niko nije bolja obožavateljica Phisha od nje. 322 00:12:38,912 --> 00:12:42,130 I to nakon žestoke rasprave o tome da li je bend ili ne 323 00:12:42,249 --> 00:12:45,083 rasprodao se radeći predstave na stadionu, 324 00:12:45,169 --> 00:12:48,053 otkinula je antenu sa VW autobusa 325 00:12:48,138 --> 00:12:51,223 i šibao lažnjak, bela Rasta vidra sa njom 326 00:12:51,308 --> 00:12:54,342 dok nije bio zaista, stvarno, stvarno boli. 327 00:12:54,428 --> 00:12:56,561 Ali ono što nije znala je, 328 00:12:56,647 --> 00:13:00,348 ta vidra je bila prikriveni službenik za narkotike. 329 00:13:00,434 --> 00:13:03,151 Mm-hmm. Završila je u zatvoru. 330 00:13:03,270 --> 00:13:04,903 Kučka zatvorske vidre. 331 00:13:04,988 --> 00:13:07,022 A sve se to moglo izbjeći 332 00:13:07,107 --> 00:13:09,608 da nije koristila svoj glas vidre da bude 333 00:13:09,693 --> 00:13:13,411 takva pokvarena mala rupa ostalim vidrama. 334 00:13:13,497 --> 00:13:15,163 Kraj. 335 00:13:15,282 --> 00:13:18,033 Ne želim biti kučka zatvorske vidre! 336 00:13:18,118 --> 00:13:20,869 Žao mi je! 337 00:13:20,954 --> 00:13:23,839 [rok muzika] 338 00:13:23,957 --> 00:13:28,960 339 00:13:29,046 --> 00:13:31,296 Bloostery, Ember, moramo biti sigurni 340 00:13:31,381 --> 00:13:33,715 postoje vodovodne stanice na svakoj milji. 341 00:13:33,801 --> 00:13:36,718 Zdravo! Morate biti članovi Debinog klana. 342 00:13:36,804 --> 00:13:38,720 Želim da ti se zahvalim za kanonizaciju našeg marša 343 00:13:38,806 --> 00:13:40,105 sa svojim svetim zazivima. 344 00:13:40,190 --> 00:13:42,974 Podmitio sam ih nacho vodopadom. 345 00:13:43,110 --> 00:13:44,276 Pokreni se! 346 00:13:44,361 --> 00:13:46,144 Ne možemo imati dehidrirane marše! 347 00:13:46,280 --> 00:13:49,064 U noć, gavrani moji! 348 00:13:49,149 --> 00:13:50,448 Velika izlaznost. 349 00:13:50,534 --> 00:13:52,400 Ne biste vjerovali koliko slatkih momaka 350 00:13:52,486 --> 00:13:54,035 podržavaju pravo žene da se obučeš kao kurva. 351 00:13:54,154 --> 00:13:56,321 - Da! - Pogledaj moju košulju. 352 00:13:56,456 --> 00:13:59,324 [smijeh] To je puf farba! Sam sam ga napravio. 353 00:13:59,459 --> 00:14:01,827 Cool. I ja sam napravio jedan. 354 00:14:01,962 --> 00:14:03,245 Sjajno! Svi smo ovde. 355 00:14:03,330 --> 00:14:05,247 Hajde da započnemo ovaj marš. 356 00:14:07,417 --> 00:14:09,217 Dame i gospodo! 357 00:14:09,336 --> 00:14:12,804 Večeras vraćamo kurac! 358 00:14:12,890 --> 00:14:15,173 pre nego što marširamo, Želio bih da pozovem ženu 359 00:14:15,259 --> 00:14:17,642 koji je sve ovo započeo da kaže nekoliko riječi. 360 00:14:17,728 --> 00:14:19,845 Chelsea Snap! 361 00:14:22,850 --> 00:14:23,982 Chelsea? 362 00:14:24,067 --> 00:14:26,651 [operska muzika] 363 00:14:26,737 --> 00:14:28,236 Gospođo, to se prodaje na uncu. 364 00:14:28,355 --> 00:14:30,188 Nije besplatno. 365 00:14:30,274 --> 00:14:32,357 Idi [BLEEP] sam. 366 00:14:32,492 --> 00:14:34,276 Siguran sam da će doći svake sekunde. 367 00:14:34,361 --> 00:14:36,528 Dakle, svi znaju plan. 368 00:14:36,663 --> 00:14:37,996 Marširaćemo ulicama 369 00:14:38,081 --> 00:14:39,698 Odboru za obrazovanje. 370 00:14:39,833 --> 00:14:45,704 Savladaćemo ovo ugnjetavanje! 371 00:14:45,789 --> 00:14:47,372 [publika dahće] 372 00:14:47,457 --> 00:14:48,590 Nije li ovo malo? 373 00:14:48,709 --> 00:14:50,375 Mm, kad je obrijao brkove? 374 00:14:50,510 --> 00:14:53,712 Direktor Pearson! 375 00:14:53,797 --> 00:14:55,263 Da, razumijemo, Deb. 376 00:14:55,382 --> 00:14:58,183 Ne! Direktor Pearson! 377 00:14:58,268 --> 00:15:00,602 direktor Pearson, šta radiš ovdje? 378 00:15:00,721 --> 00:15:03,388 Ja sam član Celine on Me. 379 00:15:03,473 --> 00:15:05,774 Svi ćete odgovarati! 380 00:15:05,893 --> 00:15:10,195 Ne. Ovo je bila moja ideja, i odbijam da me ućutkaju. 381 00:15:10,280 --> 00:15:11,897 Šuš! 382 00:15:11,982 --> 00:15:14,482 Svi ste suspendovani! 383 00:15:17,371 --> 00:15:19,070 Ne može nas zaustaviti! 384 00:15:19,156 --> 00:15:23,375 Pogledaj koliko nas je izašlo da podržimo ovaj cilj! 385 00:15:23,460 --> 00:15:26,044 Neka marš počne! 386 00:15:26,129 --> 00:15:28,079 [dramska muzika] 387 00:15:28,165 --> 00:15:30,081 U redu, otprilike je to vrijeme. 388 00:15:30,167 --> 00:15:31,833 Ko je ovdje za Trivia Night? 389 00:15:31,919 --> 00:15:33,635 [publika navija] 390 00:15:33,754 --> 00:15:36,004 Jedan minut, onuda. Zabavite se, momci! 391 00:15:36,089 --> 00:15:39,925 [publika navija] 392 00:15:40,010 --> 00:15:44,262 [lupati u bubanj] 393 00:15:44,398 --> 00:15:45,513 [dahće] 394 00:15:49,974 --> 00:15:52,558 Skini dole 395 00:15:52,644 --> 00:15:54,276 Skini dole 396 00:15:55,177 --> 00:15:58,064 Gđo Cannon, vaša suspenzija nije do ponedjeljka. 397 00:15:58,199 --> 00:15:59,782 Žao mi je što prekidam. 398 00:15:59,901 --> 00:16:01,817 Ali imao sam vremena da razmislim, 399 00:16:01,903 --> 00:16:03,869 i samo sam htela da znate da sada razumem 400 00:16:03,955 --> 00:16:06,322 da su postupci osoblja razmišljati o školi. 401 00:16:06,407 --> 00:16:07,907 drago mi je. 402 00:16:07,992 --> 00:16:10,042 U stvari, bio sam istraživanje aktivnosti 403 00:16:10,128 --> 00:16:11,043 ostalih članova osoblja. 404 00:16:11,129 --> 00:16:12,712 Bravo za tebe. 405 00:16:12,797 --> 00:16:15,087 Nisam to shvatio proveo godinu dana na koledžu za klovnove. 406 00:16:15,583 --> 00:16:16,916 da jesam, 407 00:16:17,001 --> 00:16:20,920 u Francuskoj, gdje se to smatra umjetnička forma. 408 00:16:21,005 --> 00:16:23,237 Sada, ako nemate ništa protiv, zauzet sam. 409 00:16:24,027 --> 00:16:25,591 Video sam i tvoj video 410 00:16:25,727 --> 00:16:28,344 osvajanje quad-cityja 1987 prvenstva u aerobiku. 411 00:16:28,429 --> 00:16:32,398 Da, Olivia Newton-John me je predstavila 412 00:16:32,483 --> 00:16:34,433 sa zlatnom trakom za glavu. 413 00:16:34,519 --> 00:16:35,985 Ima li još nešto? 414 00:16:36,104 --> 00:16:37,353 Zapravo, postoji. 415 00:16:37,438 --> 00:16:39,739 Moj prijatelj Meadow, kod kojeg sam živio u jurti sa na fakultetu, 416 00:16:39,824 --> 00:16:42,074 radi u zgradi okružnog suda. 417 00:16:42,160 --> 00:16:45,111 I očigledno 1996. uhapšeni ste u Peoriji 418 00:16:45,196 --> 00:16:47,947 za javnu nuždu iza motela 6. 419 00:16:48,082 --> 00:16:50,616 Ovdje sam samo da ponudim svoju podršku, Toby. 420 00:16:50,702 --> 00:16:52,451 Mislim, mrzeo bih da te vidim kako silaziš 421 00:16:52,537 --> 00:16:54,954 u ovom okruženju lova na vještice. 422 00:16:57,625 --> 00:17:01,877 I ne brini, zadržaću ovo tako da se niko ne dočepa toga. 423 00:17:06,134 --> 00:17:08,506 Izgubio sam ključ od sobe. 424 00:17:09,270 --> 00:17:12,188 - Za Ceceliju. - Sjajno. 425 00:17:12,306 --> 00:17:13,606 Ti si baler, devojko. 426 00:17:13,691 --> 00:17:15,941 Da, hvala što ste dobili naše suspenzije su povučene. 427 00:17:16,027 --> 00:17:17,610 Nisam mogao to bez vas. 428 00:17:17,695 --> 00:17:20,396 Sada naši lični životi se niko drugi ne tiče. 429 00:17:20,481 --> 00:17:22,148 Ah, hvala Bogu. 430 00:17:22,233 --> 00:17:24,734 Kao da je bila težina skinuo sa mojih ramena. 431 00:17:24,819 --> 00:17:26,869 Živio sam strah cele ove nedelje. 432 00:17:26,988 --> 00:17:30,239 Zašto? Šta si uradila, Meri Luiz? 433 00:17:30,324 --> 00:17:34,160 Šta ću vam reći mora ostati u ovoj sobi, 434 00:17:34,245 --> 00:17:37,663 jer ako ovo dobije napolje, to će me upropastiti. 435 00:17:37,749 --> 00:17:39,665 - Oh, moj Bože. - Šta je to? 436 00:17:39,801 --> 00:17:41,550 Kad sam bio na koledzu... 437 00:17:41,669 --> 00:17:42,968 Molim vas neka ovo bude sranje. 438 00:17:43,054 --> 00:17:45,471 Imao sam devetomjesečnu prepisku 439 00:17:45,556 --> 00:17:48,224 sa Davidom Hasselhofom! 440 00:17:48,342 --> 00:17:49,809 [jecanje] 441 00:17:54,348 --> 00:17:56,766 [operska muzika] 442 00:17:56,851 --> 00:18:01,020 [ton zvona mobilnog telefona] 443 00:18:01,155 --> 00:18:01,937 Halo? 444 00:18:02,023 --> 00:18:04,073 Ms. Snap? Direktor Pearson. 445 00:18:04,192 --> 00:18:06,492 Vaša suspenzija je opozvana. 446 00:18:06,569 --> 00:18:07,745 Potreban si nam nazad. 447 00:18:10,331 --> 00:18:11,784 Napuni se kauboju, 448 00:18:11,939 --> 00:18:14,534 Dobiću još 3 dana odmora. 449 00:18:14,584 --> 00:18:19,134 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0